Ik sta mogelijk op het punt om de ware aard van Destiny's missie te ontdekken.
Heb jij al die tijd de controle over het schip gehad?
Waarom wilde je het niemand vertellen?
De Luciaanse Alliantie plant een aanval op de Aarde.
Ik heb Riley gedood.
Ik liet hem stikken met mijn eigen handen.
U bent een goede commandant.
Er is geen andere missie, dan deze mensen thuis te krijgen.
Het ging nooit over naar huis gaan.
Het gaat erom ons dáár te krijgen, waar we heen gaan.
Dat...is...de missie.
Ik heb zojuist een grondige diagnostiek bij een van de stase capsules afgerond.
Erg informatief.
We hebben datgene doorzocht van wat we hebben kunnen downloaden uit het archief.
Dé ALS behandeling zat er niet in.
De eerste symptomen kwamen vijf jaar nadat we arriveerden op de Planeet.
Ik stierf enkele jaren later.
We hebben dronen recht vooruit.
De dronen kunnen ons niet opsporen,
dus in plaats daarvan blokkeerden ze de Sterren waaraan de Destiny zich oplaadt.
Dit kan het zijn...einde verhaal.
Er zijn nieuwe hybriden in de dome, die we voor altijd kunnen verliezen.
De dome van de hydrocultuur is kapot.
Verblinding, hopelijk is het tijdelijk. - Ik kan niet zien!
Hoe voel je, je?
Oh, geweldig.
Ik heb al weken niet zoveel rust gehad.
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,
maar ik kijk echt uit naar leepogige analyse gegevens.
Wel, laten we eens kijken hoe we ervoor staan.
Ik heb af en toe wel lichtflitsen gezien, ik denk dat, dat een goed teken is, nietwaar?
Oké...open je ogen.
Eh, het is nog steeds donker, ik kan niet zien.
Helemaal niets? - Nee.
Kolonel, heb je even? - Oh, kan het wachten?
Je ziet er verschrikkelijk uit. - Dank je.
Je rent je kapot, oké? Neem wat rust.
Ik ben je al voor, dat ga ik doen. - Kolonel Young, dit is Rush, geef antwoord.
Negeer dat, uitgeput ben je niets waard voor ons.
Kolonel Young? - Dit is Young.
Kun je naar ons toe komen in de interface controleruimte, alsjeblieft?
We willen je iets laten zien.
We hebben het voor elkaar. - Fantastisch.
Wat hebben ze gedaan? - Ik heb geen idee.
We hebben een manier gevonden
om de commandoschepen op te sporen die de dronen controleren.
Hoe?
We hebben de subruimte signalen kunnen isoleren,
die ze gebruiken om met elkaar te communiceren.
Toen hebben we de gegevens ingevoerd in Destiny's lange afstand sensoren,
en het werkte.
Dus we weten waar ze zijn.
Dan kunnen we ze vermijden en veilige Planeten zoeken voor de bevoorrading.
Dat was het idee, in elk geval.
Laat maar eens kijken.
Dit is de route die de productieschepen voor ons uitzetten door deze Melkweg.
Dit zijn de komende Poorten...
En dit zijn de commandoschepen.
Oh, mijn God.
We hebben dit tot de maximale sensorcapaciteit vooruitgeschoven,
en de resultaten zijn hetzelfde.
Voor zover we het kunnen zeggen, wachten ze bij elke Poort,
tussen hier en de rand van de Melkweg.
We zijn genaaid.
Vertaling en ondertiteling: "TheThom".
Kolonel Young?
Nee, ik ben Rush, dit is Young.
Kolonel Telford wacht op u.
Weten jullie zeker dat die sensorgegevens accuraat zijn?
Natuurlijk zijn ze dat.
En ze zijn bij elke Poort?
Ze zijn er achter hoe we opereren, ze weten welke Sterren we gebruiken om te herladen.
Ze weten dat we de Poort gebruiken om voorraden aan te vullen.
Ze zijn overal waar wij willen zijn langs die route.
Wijk dan van de route af.
Gebruik de shuttles en onderzoek Werelden zonder Poort.
Dat kunnen we niet.
Er zijn meer dan 300 miljard Sterren in die Melkweg.
Maar een klein percentage daarvan heeft Planeten.
En een nóg kleiner percentage is in staat om leven voort te brengen.
De productieschepen hebben het voorwerk gedaan.
Zij vonden de naalden in de hooiberg.
Als we in ons eentje op weg gaan kan het
maanden misschien jaren duren tussen leefbare Werelden.
Het is geen optie.
Hoe is jullie voorraadsituatie?
We hebben voor een maand voedsel en water.
En energie?
We zullen sterven van de dorst, voordat, dat een probleem wordt.
We zouden echt een bevoorradings- lijn van thuis kunnen gebruiken, David.
Wel, de enige Planeet die we kennen met de
energie mogelijkheden om jullie te bereiken, weigert nog steeds te helpen.
Woolsey voert de diplomatie steeds verder op, maar hij maakt niet veel vorderingen.
Wat ook de oplossing is, jullie zullen het in je eentje moeten klaren.
Hoi...
Ik haal inventarisrapporten op.
Ik denk dat het wel even kan duren voor- dat we de Poort weer kunnen gebruiken.
Dat hoorde ik ja.
In feite zijn we goed voorzien hier op het moment.
Matt vertelde het me van Lisa.
Denk je dat haar situatie permanent zal zijn?
Ik weet het niet.
Er zou nu toch wel wat vooruitgang moeten zijn.
Het is niet jouw schuld.
Je hebt niet de goede instrumenten, de hulpmiddelen.
Zelfs als ik die had, zou het geen verschil maken.
Er is geen behandeling voor.
Haar hoornvliezen zijn verbrand door ultraviolette straling.
Als ze niet uit zichzelf genezen...
Ik weet het klinkt unfair, maar soms moet je de kaarten spelen die je gedeeld krijgt.
Waarom krijg ik het gevoel, dat je niet alleen praat over Lisa?
Er is nog steeds hoop, voor haar en voor jou.
ALS is een doodvonnis, Chloe, dat weet je...
En het gaat niet prettig worden.
Het begint met spierzwakte en krampen.
Dan zal ik problemen krijgen met lopen, praten, mezelf te voeden,
en uiteindelijk zet de volledige verlamming in,
maar mijn geest zal niet aangetast worden.
Ik zal een gevangene in mijn eigen lichaam zijn.
Zoals ik zei...
je speelt de kaarten die je gedeeld krijgt.
Dus, geen hulp van thuis.
Wel, dat laat niet veel opties voor ons open.
We kunnen niet vluchten, we kunnen ons niet verstoppen, we zullen moeten vechten.
Er zijn er veel, "daarbuiten".
We hoeven ze niet allemaal aan te pakken,
alleen zoveel als we moeten, bij noodzakelijke her-bevoorrading.
Dat is nog steeds een flinke opdracht gezien het feit dat we
nog pas één van hun commando- schepen hebben uitgeschakeld.
En dat was met hulp.
Wel, we hebben het element van de verassing, nu we ze kunnen opsporen.
Oké, we kiezen een doelwit, gaan uit SDL,
en openen het vuur voordat het de kans krijgt te reageren.
Wat als het toch kan reageren?
Als we het niet onmiddellijk vernietigen,
dan kunnen we tenminste voldoende schade aanrichten om een enorm voordeel te krijgen.
Dus, laten we zeggen dat dit een keer werkt, misschien twee keer,
maar we gaan schade oplopen, en dat gaat zijn tol opeisen.
Wel, we vinden een manier om die schade te minimaliseren.
Oh, ja?
En ik neem aan, dat jij een idee hebt, hoe we dat moeten doen?
In feite, heb ik dat.
Dus je zegt, dat we de schermen versterken?
Wel, nee, niet precies... - Het is meer zo, dat...we ze afstemmen.
Wanneer we strijd voeren,
dan circuleren de schermen continue door diverse frequenties,
in de hoop op een overeenkomst met de op energie gebaseerde aanvallen.
Hoe beter de overeenkomst, des te makkelijker kunnen de aanvallen worden geabsorbeerd,
en bijgevolg, hoe minder schade we oplopen.
Het is een raadspelletje zoals steen, papier, schaar.
Maar in het geval van de dronen, hoeven we niet te raden.
Dankzij iemand's briljante idee, om er een aan boord te halen...
De energiesignatuur van hun wapens heeft een redelijk gelimiteerd bereik.
Daar kunnen we specifiek op richten.
We hoeven alleen Destiny's normale willekeurige schermpatroon te overschrijven.
En het papier bedekt de steen elke keer.
Als de Destiny alleen maar de juiste overeenkomst hoeft te vinden,
waarom dan de moeite om te circuleren?
Omdat het aanhouden van een enkel overeenkomend specifiek patroon het scherm
kwetsbaar maakt voor alle andere aanvalsvormen.
Juist, zij kiezen bijvoorbeeld voor de schaar, en wij raden de steen...
Drijf die analogie nou niet te ver door.
Te laat.
Dus, als we het fout hebben, dan is het alsof we helemaal geen schermen hebben?
We hebben het niet fout.
Het hoofdwapen is geladen en klaar.
Rush...hoe is je status?
Het lijkt erop dat de Destiny onze overschrijving accepteert.
Schermen zijn maximaal, de modulatie is gelimiteerd binnen het doelbereik.
Wie heeft de SDL sprong berekend?
Denk je dat we binnen het bereik zullen uitkomen?
Wel, het lijkt een beetje op het proberen een dubbeltje te raken,
met een kogel op duizend meter afstand, maar ze is behoorlijk goed.
Wat is dat?
Collisiealarmen, we staan op het punt elkaar te raken!
Hou je vast!
Ik neem het terug, ze is héél, héél goed.
Er wordt op ons gevuurd.
Het werkt, hun wapens hebben bijna geen effect.
Concentreer je op het commandoschip, negeer de dronen.
Ik kan niet schieten! - Ik werk eraan.
Het commandoschip is beschadigd, maar nog wel operationeel.
Ik breng ons weer in positie.
Wat is dat?
De schermsterkte is zojuist met 10% gedaald.
Wat is er aan de hand? Plotseling komen hun schoten er wel door!
Dat is geen wapenvuur.
Het zijn de dronen.
Ze vliegen regelrecht op ons in, het is een kamikaze aanval!
De schermsterkte is gezakt tot de helft en daalt nog steeds.
We zijn de energie kwijt in diverse secties.
Ik loop drie schoten achter, ik kan ze niet afhouden.
Vergeet het, het zijn er sowieso teveel! Geef dat commandoschip nog een mep.
Het probeert ons te ontwijken, ik heb meer tijd nodig.
Die hebben we niet, de schermen begeven het.
Ik ben bijna zover.
We hebben ze.
Directe treffer.
Het commandoschip is vernietigd.
Het lijkt erop dat de dronen inactief zijn geworden.
Verkenningsteams naar de shuttles, laten we dit snel doen.
We blijven hier niet langer dan nodig is.
Ga!
We kunnen dit niet elke keer doen als we voorraden aanvullen.
We hebben een ander plan nodig.
De tweede shuttle heeft zojuist aangemeerd.
Ik denk dat ze wel wat eetbaars gevonden hebben, maar de oogst was erg mager.
Haal ons hier weg.
Kolonel! Hebt u even?
Wel, het kan als een maf idee klinken, Eli,
maar ik dacht er eigenlijk aan om maar eens wat te gaan slapen,
dus...tenzij je een geniaal idee hebt, dat al onze problemen oplost...
In feite heb ik dat, maar...het zal u niet bevallen.
Nou, dat spreekt vanzelf, ik ben zoals bekend, moeilijk te behagen.
Dus...
Laat maar horen.
Een nieuwe dag, een nieuwe Melkweg. - Wat moet dat verdomme betekenen?
Dit is maar één van de duizend Melkwegen op de route van de Destiny,
en ik denk dat u zult toegeven,
dat hij blijkt een behoorlijk vijandige omgeving te hebben.
Dus?
Dus...we slaan hem over.
Één onafgebroken SDL sprong, over de lengte van deze Melkweg,
over de leegte naar de volgende, totdat we de eerste Poort bereiken aan de andere kant.
En hoe lang gaat dat duren?
Dat is het deel, wat u niet zal bevallen.
We zijn pas op een derde van de afstand door deze Melkweg,
plus de leegte naar de volgende is een stuk groter dan de laatste keer.
Bovendien, dankzij het pak slaag dat we net kregen,
hebben we energieproblemen en wat onbetekenende schade aan de SDL aandrijving,
waarvoor we geen tijd hebben om die te repareren,
wat bekent dat we zullen moeten werken met een lagere snelheid.
wat betekent, dat we misschien zonder...
Eli!...Hoe lang? - Drie jaar...min of meer.
Wow, drie jaar?
We hebben nauwelijks genoeg voor een maand.
Wat stel je voor om te doen met voedsel en water, terwijl dit allemaal gebeurt?
Niets.
Dat is in feite het geniale deel.
Zodra je ingesloten bent in de stase capsule, stopt je metabolisme.
Je hebt geen voedsel of water nodig.
In principe slaap je door de hele situatie heen.
En we hebben diverse andere gangen als deze gevonden.
Er moeten er genoeg zijn voor iedereen, en dankzij het eh...eh...onderzoek dat
Brody en ik al gedaan hebben, weten we dat ze werken.
Drie jaar.
Min of meer.
Dat blijf je maar zeggen.
Wat Eli verzuimt te vermelden is, dat een sprong als deze,
elk grammetje energie gaat kosten wat we hebben,
en als zijn berekeningen ernaast zitten...
Dat is niet zo.
En als we ook maar een fractie te kort komen, een tiende procent...
Dat zullen we niet.
Dan zullen we op drift komen, de rest van de afstand,
en in plaats van drie jaar, zullen het er duizend worden, of meer.
Ik neem aan dat ook aan dat deel zou zijn toegekomen.
Luister, ik heb de berekeningen gedaan, dit kan werken, maar we moeten het snel doen.
We verliezen energie bij tientallen systemen,
en we kunnen het niet riskeren om uit SDL te gaan om te herladen...
Teveel dingen die fout kunnen gaan, we moeten een andere oplossing vinden.
Goed, eh...
Hoe lang zou het duren om de rest van de capsules klaar te maken?
Een...een dag, misschien.
Ga aan het werk.
Kolonel...
Je hebt 24 uur om met een beter idee te komen.
Drie jaar?
Ja, dat is in het gunstigste geval.
De gedachte om zo lang opgesloten te zitten in een van die dingen,
bezorgt me de griezels.
Het bevalt mij ook niet zo, maar we raken snel door onze opties heen.
Wel, als we dit gaan doen, dan stel ik voor,
dat iedereen een laatste bezoek aan de Aarde mag brengen, om afscheid te nemen.
Goed, regel jij het maar, maar het moet snel gebeuren.
We zullen zo'n beetje alles uit moeten schakelen om dit te kunnen laten werken,
en als we er te lang over doen, dan komen we zonder energie te zitten.
Oh, klote...
Hoe gaat het?
Hè?
Het gaat niet.
Voor wat het waard is, ik heb Eli's berekeningen bekeken.
Het is waar er is niet veel ruimte voor fouten,
maar ik denk dat het precies moet kunnen. - Ja, als we geluk hebben.
De Destiny is op deze route om een reden.
We zijn er maar één keer van afgeweken,
en dat heeft ons in de eerste plaats al deze problemen bezorgd.
Maar we wijken niet van de route af, althans niet voor goed.
We slaan alleen een gedeelte over.
Ja, maar dat zit me dwars.
Dit schip is gelanceerd om een mysterie op te lossen,
niet, door te arriveren op een ultieme bestemming,
waar alle vragen in één keer worden beantwoord,
maar door het accumuleren van kennis, beetje bij beetje.
Als we deze Melkweg overslaan,
wie zegt dan, of we niet een belangrijk deel van de puzzel overslaan,
en dat dan alles wat we hebben moeten doormaken voor niets is geweest.
Er moet een manier zijn om ze te verslaan, ik heb alleen meer tijd nodig.
Die we niet hebben, luister, je hebt gelijk,
als we in die capsules gaan, nemen we een risico, we missen mogelijk iets,
of we slapen misschien veel langer dan we gepland hadden,
en zien we onze geliefden nooit meer terug, of we worden helemaal nooit meer wakker.
Maar de Destiny zal door blijven gaan.
Als we blijven, en geen manier vinden, om de dronen te verslaan,
worden we allemaal gedood, en dit schip zal worden vernietigd,
en dan zal dit écht allemaal voor niets geweest zijn.
Kolonel, dit is Brody.
We zijn klaar, om de eerste groep in stase te brengen.
Alsjeblieft, stap in de je toegewezen capsules.
Geen zorgen, we houden de voortgang in de gaten.
Tot spoedig.
Spoedig.
Ik ben het mam.
Ik heb niet veel tijd.
Net genoeg om afscheid te nemen.
We hebben slimme mensen, die er aan werken, erg slim, maar toch, drie jaar...
Zelfs als het allemaal goed gaat, drie jaar op zijn minst.
Het spijt me.
Nee, nee, Eli...
Ik moet er steeds aan denken, dat als ik andere keuzes had gemaakt in mijn leven,
jij niet alleen zou zijn, op dit moment.
Als je andere keuzes had gemaakt,
dan had je niet de ongelooflijke dingen gezien, die je hebt gezien.
niet de verbazingwekkende dingen gedaan, die je gedaan hebt.
Ik voel me, alsof ik je in de steek gelaten heb.
Je hebt me niet in de steek gelaten.
Je leeft je leven.
Het was zwaar toen ik niet...
toen ik niet wist waar je was, of wat je aan het doen was,
maar nu begrijp ik het.
Je hoeft niet hier te zijn, Eli.
Ik hoef...ik hoef alleen maar dit te weten...
Ben je gelukkig? - Ondanks alles?
Ja...dat ben ik.
Dat is goed genoeg voor mij.
Ben je op de brug?
Goed, ik wil dat je een diagnose voor me doet.
Kom binnen!
Wat?
Zoals u weet hebben we alle stase capsule gangen opgestart,
en het ging...het ging tot nu toe behoorlijk goed,
maar eh...
Wel, wat is er?
Het is de laatste sectie, die moet wat schade hebben opgelopen,
misschien wel voordat we aan boord van het schip kwamen.
We kunnen die capsules niet opstarten, dus...
we zullen er niet genoeg hebben voor iedereen.
Door de beschadigde capsules komen we er acht tekort op het
totale aantal dat we nodig hebben. - Wat is het probleem?
Wel, het schip is erg oud, dát is het probleem.
Goed, dat proberen we opnieuw.
Kunnen we het repareren?
Niet met het materiaal wat we aan boord hebben.
We hebben iets nodig wat palladiumhydride heet.
Het is een component van de hoge temperatuur supergeleiders
die essentieel zijn voor de capsulesystemen.
Hoe komen we aan dat spul? - In ertsen, legeringen met andere metalen,
idealiter op Planeten in systemen die een substantiële meteoor activiteit hebben.
Op dit moment hebben we een mogelijke kandidaat,
en die is om goede redenen geblokkeerd.
De meteorieten maken de plaats gevaarlijk, of zelfs toxisch.
Maar er is een commandoschip in het systeem.
Ze weten niets van de menselijke fysiologie,
of wat een Planeet leefbaar maakt, ze weten alleen, dat er een Poort is.
We kunnen wel om de blokkade heen, als we willen.
Kunnen we een nieuw gevecht overleven?
Zelfs als dat zo was, dan zouden we veel teveel energie opgebruiken.
Het schip zou nooit de sprong halen naar de volgende Melkweg,
wat het doel teniet doet om sowieso naar die Planeet te gaan.
Dus, wat wil je me vertellen?
Dat we geen andere keus hebben, dan acht mensen erbuiten te laten?
Ze veel geluk te wensen, jullie hebben zolang er voedsel en water is.
Zelfs dat kunnen we niet doen.
De benodigde energie om het leefsysteem voor acht mensen zo lang in stand te houden,
zou ervoor zorgen dat we tekort kwamen.
Degenen die erbuiten zouden moeten blijven, zouden...
Zelfmoord moeten plegen, ja. - Je hebt geen keus, Kolonel,
als je wilt, dat Eli's plan werkt, dan zul je met acht namen moeten komen.
Het wordt gewoon van kwaad tot erger.
En wat heeft Kolonel Young besloten?
Nog niets, maar...
Overweeg het zelfs niet eens.
Wat? - Om vrijwillig een van de acht te zijn.
Ik ken je, Ron.
Misschien zou ik het doen, als het erom ging,
maar...ik zou niet aan zeven anderen vragen het met mij te doen,
en ik denk, Kolonel Young ook niet.
Zoals ik het zie, we kwamen hier met zijn allen,
en als het moet, dan gaan we met zijn allen ten onder.
Misschien komt het zover niet.
Wat?
Breng me naar Kolonel Young. - Waarom, waar denk je aan?
We moeten ons terugtrekken naar deze sectie
en de omringende corridors afsluiten, de leefsystemen naar die gebieden afsluiten,
en dan de energie omleiden...
Oké, we zijn er.
Sergeant? - Dr. Park wil ons iets vertellen.
We gebruiken een lokaas.
We zetten een van onze shuttles uit, onbemand,
op een korte SDL sprong afstand van de Planeet.
Dan laten we hem een sterke subruimte golf uitzenden, die een Poortactivering imiteert.
Het zal een hoop energie kosten,
en misschien wat systemen beschadigen,
maar ik denk, dat de shuttle dit plan toch niet overleeft.
Nee, het commandoschip zal het gaan onderzoeken en de dronen meenemen,
en waarschijnlijk de shuttle aanvallen.
Maar ondertussen maken wij gebruik van de
afleiding activeren de Poort, en halen het palladiumhydride.
We kunnen de schermen van de Shuttle hercalibreren, zoals we deden bij de Destiny.
en op afstand een ontwijkende koers aansturen,
dat maakt het moeilijker voor de dronen om een zelfmoordaanval te doen.
Als we hem sowieso gaan opofferen,
dan kunnen we de motoren zó afstellen dat ze kritisch worden,
hem regelrecht in het commandoschip rammen, ze een koekje van eigen deeg geven.
En dan zouden we toch nog een shuttle over hebben.
Goed, dat klinkt als een geweldig idee.
Laten we het doen.
Hé, dat is goed werk, Dr. Park.
Goed, we zijn in positie.
Rush, dit is Young...lanceer de shuttle.
De subruimte link is geïnstalleerd, we moeten shuttle telemetrie en toegang
tot de vluchtcontrole kunnen krijgen met minimale vertraging.
Begrepen.
Haal ons hier zover mogelijk vandaan.
Je weet waar we naar zoeken, ja?
Wel, ik kan de stenen identificeren, maar we kunnen de concentratie niet testen.
Maar onze beste kans is zoveel mogelijk mee te nemen.
Als dit werkt, dan moeten we genoeg tijd hebben om
zoveel te laden als de Kinoslede kan dragen.
En als dat niet zo is?
Ik denk dat we zover zijn.
Ik stuur het signaal nu.
Laten we hopen dat ze in het aas happen.
Kom op, kom op...
Wow, dat is het.
Het commandoschip verdween zojuist van het beeldscherm,
ze moeten in de hyperruimte zijn.
Ze zijn op weg.
Poortruimte, dit is Young, begin te kiezen.
Dit is de Poortruimte, we hebben een verbinding.
Het verkenningsteam is op weg.
Ik begin met de veiligheidsprotocollen van de shuttlemotoren te verwijderen.
We moeten de overbelasting "timen" tot op de laatste seconde.
Hebben we al iets?
De beeldschermen zijn leeg.
Oh, wacht even!
Het commandoschip kwam er zojuist uit, vlakbij de shuttle.
Ze lanceren dronen.
Rush, jouw beurt.
Ik zet ontwijkende manoeuvres in.
Barnes, hoe is onze situatie bij het verkenningsteam?
Ze vonden diverse inslagkraters vlak bij de Poort.
Ze zijn al monsters aan het verzamelen.
Wow! Kijk uit!
Het is goed, het lukt wel.
Ik stabiliseer.
Initieer de overbelasting.
Weet je het zeker?
Als hij niet dicht genoeg bij is...
Doe het nou maar!
Ze lanceren meer dronen.
De shuttle heeft niet veel tijd.
Overbelasting over 10 seconden.
Zes...vijf...vier...
Het is verdwenen,
maar ik durf te wedden dat er meer onderweg zijn.
Ja maar wij wachten niet om daar achter te komen.
Goed werk, heren.
Hebben jullie wat je nodig hebt?
We zitten goed.
Laten we dit spul hier weghalen.
Ben je klaar om te gaan?
Ik weet niet wat ik moet gaan zeggen, hij weet niet eens dat ik zijn vader ben.
Ik ben gewoon een vent, die af en toe verschijnt om te zien hoe het met hem gaat.
En eh...
Hoe gáát het met hem?
Zijn moeder is...
Eh, ik denk dat ze een goed mens is, ik denk alleen, dat ze geen goede ouder is.
De mensen van het Thuiswereld Commando hebben me gezegd,
dat als ik bel, dat ze dan actie ondernemen,
en zorgen dat hij wordt opgevoed in een goed tehuis.
Wel...ik zou geen overhaaste beslissingen nemen.
En jij? Wat ga jij tegen Sharon zeggen?
Oh, eh, ik, eh...ik ben net terug, en ik...heb haar niet gezien.
Ze is bij een conferentie in Brussel.
Te weinig tijd. - Sorry.
Weet je, ehm...
Je gaat miljarden lichtjaren terug, door een heel Universum,
en je bent gescheiden door een paar duizend kilometer.
In elk geval ik heb met haar via de telefoon gesproken.
Wat heb je gezegd?
Ik eh...zei, dat het me speet.
Dat ehm...
Dat het niet fair meer was tegenover haar, en dat ze gewoon verder moest gaan.
Wat zei zij? - Niet veel.
Ze, eh...
Ze begon gewoon te huilen.
Eet op, iedereen.
Behalve het blikvoedsel, zal toch alles bederven.
Voor het eerst zit ik vol, ik kan geen hap meer eten.
Ik denk dat ik nog wel een beetje op kan.
Goed, Kolonel, wat dacht u van een toast?
Echt waar?
Goed...goed, waarom niet?
Wel, eh...
We hebben heel wat met elkaar doorgemaakt, dat is zeker.
Ik denk dat het makkelijk zou zijn,
om stil te blijven staan bij alles wat we verloren hebben,
maar...ik denk dat ik vandaag liever zou willen denken aan wat we nog hebben en...
misschien wat we gewonnen hebben.
We zijn een familie, nu, of we willen, of niet.
Zonen, dochters, zusters...
zelfs de enigszins gekke oom,
die ondanks alles, er toch steeds uiteindelijk voor jullie is.
Jullie zijn de verstandigste, dapperste en meest meelevende mensen,
waarmee ik ooit de eer had om te dienen.
Op de familie. - Op de familie.
Slaap lekker.
Gaat het?
Ja, Sir.
Wel, ik denk dat je eindelijk wat slaap zult krijgen.
Drie jaar, dat moet genoeg zijn.
Luitenant, ga maar.
Weet je dat zeker?
Ja, ja, het komt allemaal goed met ons.
Dus, Rush en Eli maken de laatste programmering af,
ze zullen klaar zijn als ik terug kom.
Ga je Emily niet bezoeken?
Wij zijn klaar, waarom oude wonden openhalen?
Weet je, voor wat het waard is... - David, luister,
mijn eh, huwelijk, dat was... dat was al lang geleden stuk,
en ik kan niemand de schuld geven, behalve mijzelf.
Wat er ook gebeurt, we geven jullie niet op.
Enkele van ons hebben misschien wat meer grijze haren,
maar we zullen er nog steeds zijn.
Veel geluk, Everett.
Bedankt, David.
Hoe kunnen we dat over het hoofd gezien hebben?
We konden het niet weten.
Maar we hebben een diagnostiek gedaan!
En die vertoonde geen problemen,
omdat in dat stadium,
die bepaalde sectie nog volledig opgestart moest worden.
Wat is er aan de hand?
We hebben acht capsules gerepareerd,
maar een ervan was zwaarder beschadigd dan we dachten.
Hij startte gewoon op met de rest,
maar toen we de laatste controles deden viel hij gewoon...uit
We komen er mogelijk een tekort.
Oké, probeer het nu.
Het heeft geen zin.
Goed, ga naar de interface controleruimte, en neem de gegevens door.
Er zijn meer dan 1700 pagina's gewijd aan dit systeem.
Begin dan maar meteen.
Kolonel...
We moeten praten.
Voordat u het vraagt, het antwoord is nee,
Ik heb nog geen magische oplossingen gevonden.
Het gaat tijd kosten.
Volgens Rush,
als er twee van ons nu, in de capsules gaan, vandaag,
dan kan degene die erbuiten blijft,
een minimaal leefsysteem handhaven voor twee weken,
Voordat het de energiereserve gaat aantasten voor de sprong.
Dat lijkt wel juist.
Wel, hij heeft zich als vrijwilliger aangeboden.
Wat zegt u me nou.
Echt waar?
Hij zegt, dat hij het meest gekwalificeerd is om uit te zoeken
wat er fout is met de capsule en hem dan te repareren.
Dat weet ik zo net nog niet.
Ja, en ik denk niet, dat ik het hem kan laten doen.
Ik denk dat eh...ik het zal moeten worden.
Gaat u de capsule repareren?
Het is duidelijk dat ik de capsule niet zal repareren, Eli.
Dan hebt u het over zelfmoord.
Ik kan hem niet vertrouwen.
Ik kan er niet zeker van zijn, dat hij het juiste zal doen, als het moment komt.
Ik geef toe, hij is niet perfect, maar ik denk niet dat...
En als hij geen oplossing vindt, wat, als hij na twee weken zenuwachtig wordt,
en hij het leefsysteem laat aanstaan, al is het maar voor een paar dagen, wat dan?
Dan vallen we te vroeg terug, en raken op drift.
En we worden wakker over duizend jaar.
Áls we al wakker worden.
Nee, het is de enige keus.
Nee, dat is het niet.
Ik zal het doen.
Als u erbuiten blijft, dan wordt het automatisch uw dood.
Als ik het doe, dan heb ik tenminste een kans.
Misschien zelfs een betere kans dan Rush.
Te lang ben ik tevreden geweest met in zijn schaduw te blijven,
de rol te spelen van de leergierige jonge protégé, zijn opdrachten uit te voeren,
maar...
ik ben niet bang meer om het te zeggen.
Ik ben slimmer dan hij...
En wij alledrie weten het.
Ik...ik kan je niet vragen dat te doen. - En ik accepteer geen nee als antwoord.
Sorry.
Hij vertelde me van de conversatie.
Oh...juist.
Lullig.
Nee, niet echt.
Ik wist dat hij me niet voldoende vertrouwde om mij te laten blijven.
Wist je dat?
Voor het geval je het nog niet gemerkt had, we hebben een verleden.
Bood je, je daarom vrijwillig aan?
Omdat je wist, dat hij het niet zou accepteren?
Wat maakt dat voor verschil?
Het enige wat ik niet voorzag,
was dat jij vrijwillig mijn plaats wilde innemen.
Dus je wilde toch dat het Young zou zijn.
Ik wil dat er niemand sterft Eli, dit is niet eens mijn idee, weet je nog?
Maar jij ben niet met een beter idee gekomen.
Niet in de toegewezen tijd, nee.
wat juist mijn punt bewijst, we hebben je nodig aan de andere kant.
Oh...
Ik zal er zijn.
Weet je, misschien heb ik het niet vaak genoeg gezegd, Eli,
maar jij hebt...
Jij hebt een geweldig potentieel.
Dat zou ik je niet graag allemaal weg zien gooien.
Dat doe ik niet.
In elk geval wat heeft het voor zin potentieel te hebben,
als je niet naar voren stapt, wanneer je écht nodig bent?
Je bent ver gekomen, uitgaande van die luie video-gamer,
die ik een jaar geleden ontdekte.
Bedankt.
Je bent behoorlijk consequent gebleven.
Kolonel...meneer Wallace.
Ben je hier zeker van?
Ik ben nog nooit ergens zekerder van geweest in mijn leven.
Je bent een goede kerel, Eli.
Nou, maak dit voor elkaar, en we zien je aan de andere kant.
Goed. - Goed.
Vertaling en ondertiteling: "TheThom". Exclusief gedownload van Bierdopje.com